夢不落

　　沐恩的英文一向不好，也不是沒有天份（國中的時候成績還不錯），是升上高中之後，必須把更多的時間挪到物理化學等理科上，對於國文等文科，就沒有剩下什麼時間可以準備了。（不過聯考的時候，從來沒看過的國文卻考的最好。）

　　所以成績日漸下滑，甚至一份考卷從頭猜到尾，比全部空白稍微好一點而已。可是作文總不能亂猜或空白吧，多少要拉一點全部科目的平均分數，所以沐恩常常絞盡腦汁，試著用貧乏的字彙湊出一篇文章。結果產生了不少連我自己都覺得好笑的荒謬句子。

　　沐恩在寫作文或是翻譯題的時候，常常會去看前面選擇題的單字，有些認得的就拿來用（注.1），即使如此，對平時都沒背單字的我來說，很難把腦袋裡的中文完全轉換出來，所以我只好用一些簡單的字，僅可能的表達我的意思。

　　（注.1：不過我聽說有同學直接照抄題目，抄完五題就收工，居然也拿到了分數。）

　　就拿某次模擬考的翻譯題來說好了，當時的題目是：『他既聾又啞。』。沐恩就很理直氣壯的寫了：He can't see and listen.

　　不知道當時改考卷的人心裡怎麼想……

　　還有一次是老師要沐恩上臺寫：『去阿里山看日出是台灣有名的活動之一』

　　沐恩先是戰戰競競的寫下：It is a famouse action in Tawam to Alishan watch……問題來了，沐恩不知道日出該怎麼拼，考慮了一會後，接著寫下：the first sunshine flash on sky.

　　翻回中文就變成：去阿里山看『第一道陽光在天空閃耀』是台灣有名的活動之一。聽起來還頗具詩意的……吧？

　　除了這些老師出的題目以外，有時候沐恩還會自找麻煩，譬如有一次寫作文時，沐恩想寫：『不要讓嫦娥笑我們髒。』。可是英文裡哪來的嫦娥，又不能改寫成國外的月亮女神Lilis，耗了很久都快到交卷時間了，最後沐恩只好很快的寫下（寫到一半還發現我不會拼髒）：

　　Don't let the woman who live on the moon say us not clean.（不要讓那個住在月亮上的女人說我們不乾淨）。希望批改的老師也是中國人，看的懂我再說什麼。

　　翻譯這種白話文還不稀奇，沐恩曾經在作文裡嘗試『學而時習之，不亦樂乎？』的翻譯，當時沐恩是這樣寫的：

　　Chinese saint had said.Learning and preview that is so blessed don't you?

　　我至今還是覺得那個 don't you下的很妙。