夢不落

　　

　　這是一本很有意思的書，展開書頁，一邊是文，一邊是窗。

　　作者四處蒐集了紐約市中各種藝術人文工作者的窗景，並將之繪製下來。與其說是素描，其筆觸更接近漫畫，利用粗細一致的線條描繪出輪廓細節，其餘的部份通通留白，僅用線條的疏密來表現材質，有種洗鍊的氛圍。不過其透視的定位又更勝漫畫一籌，無比精準，使人吒然間以為自己正望向一個由線條組成的世界。

　　書頁左方的文字，是由窗的擁有者所撰寫，充滿詩意的短文道出與窗的各樣交融。對窗景的愛護與讚嘆，對紐約的變遷與成長，對鄰人的好奇，對天空的嚮往。有時讀完這段文字，驀然右盼，一股混合著豁然開朗與恍然大悟的神妙心情油然而生。

　　文章的內容採中英對照，英文不難，聯考英文三分的我都認得大部分。對照看來對翻譯功力或許會有幫助，平凡的字彙巧手轉為精確優美的中文，讓人佩服譯者對兩國語言的了解與深度。

　　

　　後記：

　　這本書裡集結的都是文化工作者，完全沒出現其他行業的人，不過我想就算出現了，可能會變成下面這樣子吧。

　　工程師A：蛤！我房間有窗戶嗎？喔，因為都被窗簾擋住了我沒注意到。

　　工程師B：窗戶？我這邊從3.1到8都有，你要哪一版？